Escrito por Gabriela Estrada

¿Alguna vez has visto a los canadienses usar una amapola roja en el pecho? Esta práctica es muy común, ya que está asociada al Día de la Recordación, que se celebra cada 11 de noviembre. Esta tradición nos sirve no solo como tema para conocer la historia del país, sino también para aplicar la lectura deductiva y avanzar en el inglés y el francés.

Si crees que necesitarás saber todas las palabras para entender el texto, tranquilo, no es así, solo se trata de aprender a leer entre líneas un nuevo idioma.

En este blog, te enseñaré paso a paso cómo aplicar la lectura deductiva a través del Día de la Recordación y la historia de Las Amapolas Rojas. Presta atención a las pistas culturales, visuales y gramaticales para comprender el texto. Lee conmigo hasta el final y avanza hoy un nuevo nivel de tu idioma. ¡Comencemos!

¿Qué es la lectura deductiva y por qué funciona al aprender un nuevo idioma?

La lectura deductiva es aquella que usa las pistas del contexto para descubrir el significado de una frase o párrafo. En este caso, en lugar de traducir palabra por palabra, tu mente aprende a pensar en el idioma objetivo. Por ejemplo, si en el contexto del Remembrance Day lees:

"People wear red poppies on their lapels to honour the veterans"

Aunque no sepas qué significa "lapels" o "veterans", las pistas te ayudan. Aquí una explicación:

• "Wear" (llevar) + "red poppies" (amapolas rojas) → algo que se lleva puesto
• "Honour" (honrar) + contexto de día conmemorativo → "veterans" debe ser "personas a honrar"

Paso a paso: cómo aplicar la lectura deductiva

Una de las técnicas de aprendizaje más efectivas para comprender el mensaje en el segundo idioma es la lectura deductiva. Sigue estos pasos:

1. Identifica el contexto general del tema

El Remembrance Day es el tema de hoy, por lo tanto, es la primera pista que usaremos. Generalmente, estos días conmemoran la memoria de los caídos y la historia militar. Las palabras clave asociadas suelen ser: respeto, honra, recordar, no olvidar, etc. Este marco ayuda a anticipar el tipo de vocabulario que encontrarás.

1. Busca palabras familiares

En la frase bilingüe:
"Lest we forget - N'oublions jamais"
Si reconoces "forget" (olvidar) y "n'oublions" (no olvidemos), deduces que es una frase sobre memoria.

Alternativas: We will remember/Se souvenir.

En este caso, estaríamos girando la frase de forma positiva, el concepto encierra la idea de: “ Siempre debemos tenerlo presente”.

Estas frases se usan principalmente en el contexto de la conmemoración solemne.

1. Analiza elementos visuales y culturales

Al ver una amapola roja (poppy/coquelicot) en todas partes durante noviembre, deduces que es un símbolo importante, aunque no sepas aún su significado histórico.

Tanto en los carteles en la calle como en los diarios y las redes sociales, verás estas escrituras:

• Monumento a los caídos: cenotaph/cénotaphe
• Acuerdo de paz/cese al fuego: armistice/armistice
• Corona de flores (ofrenda): wreath/couronne
• Deber/servicio: duty/devoir
• Veterano/militar que sirvió: veteran/vétéran
• Sacrificio (pérdida de vidas): sacrifice/sacrifice
• Hoja de arce (símbolo nacional): maple leaf/feuille d'érable

La leyenda de Las Amapolas Rojas: aplica la lectura deductiva

Cuentan que en los "battlefields" de la Primera Guerra Mundial, donde solo quedaba "devastated land", de pronto comenzaron a crecer "poppies" –o "coquelicots" en francés–, esas llamativas amapolas "bright red". Para los "soldiers", ver "life blooming" en medio de la destrucción fue un "ray of hope". Un "military doctor", John McCrae, inmortalizó este momento en un poema que inicia con: "In Flanders fields the poppies blow..." ("En los campos de Flandes, las amapolas mecen...").

Hoy, cuando un canadiense se pone una "poppy" en la "lapel", es como si llevara un pedacito de esa historia de resiliencia. Es su manera solidaria de practicar el recuerdo y decir "We remember them". Este acto de usar la amapola es un homenaje, un "silent promise" de "never forgetting" su sacrificio.

¿Lograste entender la historia de Las Amapolas Rojas?

De la lectura deductiva a la adaptación al entorno canadiense

La lectura deductiva tiene una particularidad didáctica importante para hacer que cualquier usuario comprenda el tema rápidamente. No se trata de que funcione como un acto mágico, sino de ir llevando al lector a pensar, recordar palabras previas, incluso imaginar o visualizar escenas que van despertando áreas del cerebro que ayudan a mejorar la predicción lingüística. ¡Por eso funciona!

En nuestra escuela de idiomas, usamos esta técnica como parte de las estrategias que llevan a los estudiantes de cualquier nivel a ampliar su capacidad de comprensión lectora y a aumentar su vocabulario. Cuando entiendes las palabras clave, dejas de ser solo un espectador de estas tradiciones. Aprender un idioma a través de historias emblemáticas como estas no solo te ayuda a memorizar vocabulario, también te permite conectar con la cultura canadiense y dominar el idioma desde el propio sentir de la sociedad.

Aprende Idiomas con Planeta Immiland Education

En Planeta Immiland Education, somos la primera escuela de idiomas con fines migratorios para Canadá. Ofrecemos cursos de inglés y francés desde el nivel principiante hasta el avanzado. 

Estamos convencidos de que la mejor manera de aprender estos dos idiomas es a través de contextos reales y relatos que despierten el interés y la curiosidad del estudiante, como las anécdotas del Día del Recuerdo y muchas más. 

Nuestros programas se basan en los estándares CLB (Canadian Language Benchmarks) del marco oficial de Canadá, que evalúa el dominio lingüístico, y están diseñados para que no solo aprendas gramática, sino que comprendas y sientas la cultura que rodea al idioma.

En nuestra página web: https://www.planeta-immiland-education.com/ podrás conocer la metodología de estudio que aplicamos en cada nivel, los cursos de inglés y francés, el club de conversación y mucho más.

Si quieres iniciar tu aprendizaje con nosotros, realiza el test gratis de nivelación y descubre el curso que corresponde a tu nivel actual.

Espero que el Día de la Recordación en Canadá sirva como punto de partida para avanzar en el idioma y te lleve a descubrir nuevos niveles.

Gracias por leernos. ¡Nos vemos en el próximo blog!

Con amor,

Planeta Immiland Education