Escrito por Gabriela Estrada

¿Escuchas los términos "Black Friday" y "Cyber Monday" por todas partes, pero no sabes exactamente qué significan las frases para las ofertas? Es normal. En Canadá, noviembre se viste de anuncios en inglés y francés durante estos días de descuentos, y los latinos que no dominan aún el idioma suelen frustrarse porque no entienden el mensaje ni pueden aprovechar las mejores ofertas del año. 

Pero, ¿qué tal si esa confusión se transforma en la posibilidad de avanzar en el idioma mientras compra a bajo precio?

En este blog, te explicaré la diferencia específica entre Black Friday y Cyber Monday en Canadá. Además, te enseñaré el vocabulario común para hablar de ambos días junto con frases prácticas para las compras en la tienda y vía online, de esta forma podrás identificar las gangas reales. Así que lee conmigo hasta el final y conviértete en un cazaofertas bilingüe. ¡Comencemos!

Lenguaje bilingüe: Black Friday vs. Cyber Monday

El Black Friday es una experiencia presencial de compras a muy bajo precio.
Mientras caminas por Robson Street en Vancouver o la Rue Sainte-Catherine en Montreal, es casi seguro que leerás estas frases de lanzamiento y sus condiciones. Te explico lo que significan en español y dónde es común verlas:

• "Doorbuster deals! Get here early!"/”Offres d'ouverture ! Soyez là de bonne heure!”

En español, quieren decir: "¡Ofertas de apertura! ¡Ven temprano!"

Se llaman "doorbuster" (rompepuertas) porque literalmente atraen multitudes que parecen querer romper las puertas para entrar.

Estos anuncios los leerás principalmente en las puertas de entrada y ventanas de las tiendas físicas, también en volantes y como banners en redes sociales y sitios web.

• Otras frases típicas son: "In-store only! Limited quantities!"/”En magasin seulement! Quantités limitées!”

En español, quieren decir: "¡Solo en tienda! ¡Cantidades limitadas!"

También las leerás en puertas y ventanas de locales comerciales, cerca de los productos en promoción, y en anuncios digitales que promocionan ofertas específicas de tiendas físicas. 

Tips: enfócate en observar estas frases para que desarrolles la habilidad de la lectura en el segundo idioma (inglés o francés).

En Canadá, el Cyber Monday es incluso más popular que el Black Friday en muchas provincias, y el frío extremo de noviembre te llevará a hacer más compras a precio de promoción en línea de lo que crees. Prepárate para leer o escuchar estas frases:

• "Online exclusive! Our biggest cyber deals!"
  “Exclusivité en ligne! Nos plus grandes offres cyber!”

En español, quieren decir: "¡Exclusivo en línea! ¡Nuestras mejores ofertas del cyber Monday!"

• "Free shipping on all cyber Monday orders!"/”Livraison gratuite sur toutes les commandes du cyber lundi!”

En español: "¡Envío gratis en todos los pedidos del cyber lundi!"

• "Shop from the comfort of your home"/”Magasinez du confort de votre maison”

En español: "Compra desde la comodidad de tu hogar"

• "Free shipping across Canada"/”Livraison gratuite partout au Canada”

En español: "Envío gratis a todo Canadá".

Un pequeño reto del idioma canadiense

¿Cómo dirías "shopping cart" en francés canadiense?

1. a) Chariot d'achat
2. b) Panier d'achat
3. c) Caddie

Aprende idiomas con Planeta Immiland Education

En Planeta Immiland Education, somos la primera escuela de idiomas con fines migratorios para Canadá. Nuestro equipo entiende que aprender inglés y francés va más allá del aula y que se trata de desenvolverse en situaciones reales como las compras de temporada. 

Por eso, nuestros programas de estudio (inglés y francés) están basados en los estándares CLB (Canadian Language Benchmarks), y cada nivel te prepara para comprender estos contextos comerciales o de cualquier otra índole, a fin de que puedas comunicarte con confianza, ya sea en las tiendas de Toronto o en los sitios web de Montreal, y ¿por qué no? en otros países anglo o francófonos.

Conoce nuestros cursos de inglés y francés. ¡Este test gratuito te llevará a descubrir en qué nivel estás de inmediato! Al final te indicará el curso correspondiente.

Espero que estas frases te ayuden a aprovechar las ofertas de temporada y  también a practicar tu inglés y francés en contextos comerciales reales.

Gracias por leernos. ¡Nos vemos en el próximo blog!

Con amor,

Planeta Immiland Education