Escrito por Gabriela Estrada

Si está preparándose para un examen como el TEF, TCF, DELF o DALF, es importante saber quién está detrás de su diseño. Muchas personas creen que, por estar relacionados con procesos migratorios en Canadá, estos exámenes son creados por el gobierno canadiense. Pero la realidad es que esta idea es un mito.

En este blog lo vamos a desmontar. Lea conmigo hasta el final y descubra por qué. Comencemos.

¿Qué tipo de francés se evalúa realmente en las pruebas oficiales?

La gran mayoría de los exámenes oficiales de francés está construida sobre la base de un francés general, que es el estándar internacional del idioma. Aun así, existe un “mito urbano” entre algunas personas que creen que los exámenes de inmigración como el TEF Canadá o el TCF Canadá requieren un dominio especial del francés hablado en Quebec.

Entonces surge la duda sobre si se deben preparar para un francés general o un francés canadiense, pero la respuesta es que todo apunta a un francés general. Es un hecho que, si bien pueden aparecer algunas comprensiones orales o expresiones quebequenses, casi el 90% del examen está construido con un francés general, con el objetivo de que cualquier persona del mundo pueda pasarlo. 

¿Por qué es así? La razón es simple y estratégica,  Estos tests son elaborados por  organismos franceses, no por el gobierno de Canadá. Veamos.

¿Quién se encarga de elaborar las pruebas oficiales de francés?

Aquí comparto los organismos de Francia encargados:

• France Éducation International (FEI)

FEI es una institución pública francesa que depende del Ministerio de Educación Nacional. Este organismo diseña y gestiona los exámenes TCF, DELF y DALF. Además, evalúa el francés estándar, el que se enseña en escuelas y centros de idiomas en todo el mundo.

• CCI Paris Île-de-France

Es la Cámara de Comercio de París. Este organismo diseña el examen TEF, incluyendo sus versiones para Canadá, nacionalidad francesa y estudios. Aunque el TEF se usa para migrar a Canadá, el contenido sigue siendo francés general, no regional.

¿Por qué no se usa el francés quebequense en los exámenes oficiales?

Porque estos exámenes están pensados para evaluar su nivel de francés según criterios internacionales. El francés que aparece en las pruebas es claro, neutro y comprensible para hablantes de cualquier país. El estudiante no necesita entender expresiones locales ni acentos específicos como el quebequense para aprobar.

Imagínese un escenario en el que un hablante de español debe presentar un examen en Argentina, otro en Chile y otro en España, y cada prueba es diferente y con el acento quebequense, el examen ya no sería estándar, justo y accesible.

¿Por qué es útil saber esto?

Porque permite que el estudiante se prepare con confianza, usando recursos del francés estándar. Además, evita confusiones sobre qué tipo de francés estudiar, y genera certeza sobre la validez internacional de su certificación, útil en Canadá y en otros países francófonos.

La clave del éxito es la exposición total al idioma

Aunque el examen evalúa el francés general, la clave para una buena puntuación es la exposición total al idioma, así que, lleve el francés a su vida diaria para familiarizarse con las distintas formas en que se habla.

Para dominar el idioma, se recomienda:

• Leer desde noticias y artículos de tecnología hasta los ingredientes en la etiqueta de un producto en francés.
• Escuchar activamente podcasts y música en francés. Entrene su oído para seguir el hilo de las conversaciones, sin importar el acento.
• Ver series y películas en francés con subtítulos.

Esta práctica lo prepara para cualquier variante del idioma que pueda encontrar en el examen o en la vida real.

¿Le preocupaba el acento quebequense antes de saber esto? No permita que un mito le impida avanzar. 

En Planeta Immiland Education, ofrecemos programas de preparación para exámenes internacionales de francés e inglés y están enfocados en la fluidez y la práctica estandarizadas oficialmente y con la prestigiosa certificación de Languages Canada.

Descubra nuestra efectiva metodología de preparación para los exámenes internacionales  aquí: https://www.planeta-immiland-education.com/examenes-internacionales 

Gracias por leernos. ¡Nos vemos pronto!

Con amor,

Planeta Immiland Education