Escrito por Gabriela Estrada

Para la diáspora latina, el mes de noviembre en Canadá es tan frío como fiestero, y es gracias a comunidades como la panameña y la ecuatoriana, ¡porque nos regalan celebraciones merecedoras de poner en práctica el inglés o francés!

En Planeta Immiland, siempre decimos que la mejor forma de aprender un idioma es a través de la inmersión lingüística canadiense. Así que hoy hablaremos de dos celebraciones que encajan perfectamente en lo pluricultural del país. En este blog, estaremos inmersos en una increíble Community Gathering/Rassemblement Communautaire llena de música, comida y alegría.

Lee hasta el final porque vamos a destacar las Fiestas Patrias de Panamá y la Independencia de Cuenca, Ecuador, para aprender vocabulario en inglés y francés y hablar con confianza entre panameños y ecuatorianos, y en general con todo. ¡Comencemos!

Palabras y frases para hablar durante las fiestas de Panamá y Ecuador en Canadá

Al usar palabras y frases en inglés y/o francés durante las celebraciones, podrás cumplir con el objetivo de interactuar con otras personas, sentirte libre de describir lo que ves y emplear un vocabulario propio para felicitar a alguien, preguntar por comidas, hablar de desfiles, vestuario, etc. También hacer publicaciones cortas en tus estados de WhatsApp, en redes sociales, invitaciones por correo, entre otras. 

Si ya pasó la celebración, practica los tiempos verbales en pasado o mantén la vigencia de las celebraciones durante varios días (en noviembre) hasta poder aplicar la correcta escritura de las fechas, los lugares emblemáticos, imágenes o videos relacionados.

Fiestas patrias de Panamá: Día de la Recordación

En Canadá, la comunidad panameña también celebra su separación de Colombia el 3 de noviembre y el Día de la Bandera el 4 de noviembre. Publica en redes y practica la producción oral y escrita.

Para demostrar orgullo:

• Frase: ¡Panamá en Vancouver! Orgullo de mi patria en este Día de la Recordación. Saludos cordiales a todos mis compatriotas. ¡Que viva Panamá!

Inglés: Panama in Vancouver! The pride of my homeland this Remembrance Day. Warm greetings to all my fellow citizens. Long live Panama!

• Francés: Le Panama à Vancouver ! Fierté de ma patrie en ce Jour du Souvenir. Salutations chaleureuses à tous mes compatriotes. Vive le Panama!

Para escribir fechas:

• Frase: El 4 de noviembre, todos celebramos con orgullo el Día de la Recordación.

• Inglés: On November 4th, we all proudly celebrate Remembrance Day.

• Francés: Le 4 novembre, nous célébrons tous avec fierté le Jour du Souvenir. 

En una foto: 

• Frase: Yo, vestido de rojo, blanco y azul, en nuestra gran celebración comunitaria.

• Inglés: Me dressed in red, white, and blue at our big community celebration.
• Francés: Moi, vêtue de rouge, blanc et bleu lors de notre grande célébration communautaire.

En el stand de comida: 

• Frase: ¡Nuestro típico sancocho panameño también se come en Canadá! ¡Te invito a probar este guiso delicioso de pollo con ñame!

• Inglés: Our typical Panamanian sancocho is eaten in Canada too! I invite you to try this delicious chicken and yam stew!
• Francés: Notre sancocho panaméen typique est aussi dégusté au Canada ! Je vous invite à goûter ce délicieux ragoût de poulet et d’igname!

¡Ecuador en Montreal! Orgullo cuencano 

El 3 de noviembre se celebra la Independencia de Cuenca, Ecuador.  En ciudades como Montreal y Toronto, se realizan reuniones comunitaria para recordar a los héroes y mantener viva la cultura.

Usa captions listos para tu post y practica la producción escrita

Usa estas frases para tus fotos o stories:

• Frase: ¡Amo que Canadá, especialmente Montreal, nos permita celebrar la Independencia de Cuenca! 

• Inglés: I love that Canada, especially Montreal, allows us to celebrate Cuenca's Independence! 
• Francés: J'adore le fait que le Canada, surtout Montréal, nous permette de célébrer l'Indépendance de Cuenca!

Practica el tiempo pasado:

• Frase: Esta mañana presenciamos un homenaje a los héroes de Cuenca. 

• Inglés: This morning we witnessed a tribute to the heroes of Cuenca. 
• Francés: Ce matin, nous avons assisté à un hommage aux héros de Cuenca.

Para destacar vestuario típico:

• Frase: El Sombrero de Paja Toquilla es un verdadero icono ecuatoriano. ¡Tienes que verlo en persona! 

• Inglés: The Toquilla Straw Hat is a true Ecuadorian icon. You have to see it in person! 
• Francés: Le Chapeau de Paille Toquilla est une véritable icône équatorienne. Vous devez le voir en personne!

Para hablar de bebidas ecuatorianas:

• Frase: ¿Ya probaste la Colada Morada? Es una bebida andina dulce con especias. 

• Inglés: Have you tried the Colada Morada yet? It's a sweet Andean drink with spices.
• Francés: Avez-vous déjà goûté à la Colada Morada? C'est une boisson andine sucrée avec des épices.

Aprende idiomas con Planeta Immiland Education

Aplicar la celebración de nuestras fiestas patrias al vocabulario en inglés y francés es una excelente forma de adaptarnos al entorno canadiense y un hermoso signo de identidad latina.

Si sientes que tu inglés o francés todavía necesita estructura, o si quieres dejar de traducir mentalmente y empezar a sonar como un nativo, lo mejor es estudiar con enfoque en tus objetivos.

En Planeta Immiland, ofrecemos cursos de inglés y francés con enfoque migratorio para Canadá y te llevamos al nivel de fluidez que necesitas para destacarte en las celebraciones sociales, el trabajo, el estudio y mucho más.

Descubre nuestros cursos en Planeta Immiland Education ¡y comienza tu camino de éxito hacia Canadá!

Espero que este tema te sea útil para practicar tu idioma. Gracias por leernos. ¡Nos vemos en el próximo blog!

Con amor, 

Planeta Immiland Education