Escrito por Gabriela Estrada

Es común escuchar a personas bilingües mencionar sus niveles de idioma mediante letras y números, por ejemplo: B2, B1, A2, etc. Lo que no es habitual es que sepan quién y por qué estandariza cuánto se domina el segundo idioma.

Aquí es donde interviene el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), el "traductor universal" que organiza el aprendizaje de idiomas a nivel mundial. Este es el sistema responsable de asignar a cada nivel las letras y números correspondientes. Sin embargo, este no es el único estandarizador. En otras partes existen equivalentes como el CLB de Canadá.

Si tienes pensado estudiar, trabajar o viajar al exterior, es importante que conozcas cómo funcionan estas escalas referenciales para que no te confundas con sus nomenclaturas en tus trámites.

Lee hasta el final y aprende la importancia del MCER y cómo se equipara en Canadá, un país bilingüe que evalúa sus dos idiomas oficiales mediante el Canadian Language Benchmarks (CLB) para el inglés y los Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) para el francés. 

Importancia del Marco Común Europeo (MCER)

El MCER es el estándar internacional que define la competencia en un idioma. Se utiliza en todo el mundo para evaluar de forma objetiva qué tan bien puede una persona hablar, leer, escribir y escuchar una lengua extranjera.

Gracias a este marco, el nivel de inglés o francés en México es el mismo que en Francia o Canadá.

El MCER divide el aprendizaje en tres grandes bloques:

• Bloque A (usuario básico)
• A1: Logra emplear frases muy básicas.
• A2: Puede hablar sobre temas cotidianos.
• Bloque B (usuario independiente)
• B1: Puede viajar y describir experiencias.
• B2: Es el estándar laboral. Entiende las ideas principales de textos complejos y habla con fluidez.
• Bloque C (usuario competente)
• C1: Excelente fluidez del idioma profesional y académico.
• C2: Domina el idioma con maestría total, similar a un nativo culto.

El MCER agrupa a los usuarios por niveles desde el básico hasta el avanzado para unificar un mismo criterio global. 

Escala canadiense CLB: ¿Cómo se equipara con el MCER?

En Canadá se utiliza un marco de referencia propio llamado Canadian Language Benchmarks (CLB/NCLC) o Puntos de Referencia del Idioma Canadiense. A diferencia de las letras del MCER (A1-C2), el gobierno canadiense mide el dominio del idioma mediante 12 niveles progresivos enfocados en la capacidad de resolver tareas prácticas en la vida real y el entorno laboral.

Para entender cómo se traducen ambas escalas al momento de postular a un trabajo, universidad o proceso migratorio, las equivalencias clave son las siguientes tanto para el inglés como para el francés:

• CLB 4 equivale a un nivel A2 (Usuario básico): Permite mantener conversaciones sencillas e interacciones cotidianas elementales.
• CLB 7 equivale a un nivel B2 (Usuario independiente): Es la meta de la mayoría de los profesionales, ya que demuestra la fluidez necesaria para trabajar en entornos técnicos o corporativos.
• CLB 9 equivale a un nivel C1 (Usuario competente): Representa un dominio profesional y académico avanzado. Es el nivel clave en los procesos migratorios, pues otorga el máximo puntaje en programas de residencia permanente.

Alcanzar un nivel CLB 9 o superior (CLB 9+) confirma que cuentas con competencias lingüísticas avanzadas. Esto facilitará tu integración social y laboral en Canadá, acelerando tu camino hacia la residencia permanente e incluso la ciudadanía.

Cómo y para qué certificar el idioma

Demostrar fluidez en una conversación informal o en una entrevista de trabajo no siempre es suficiente. Reclutadores, universidades y autoridades migratorias exigen una certificación oficial que valide tu nivel exacto bajo estos marcos de referencia.

Aquí radica la verdadera función de un examen oficial: traducir tus competencias al lenguaje del MCER o del CLB canadiense. Pruebas como el IELTS, CELPIP, TEF o TCF evalúan cada área del idioma y le asignan una puntuación estándar. Esa calificación es la que determina tu equivalencia en la escala correspondiente y demuestra de manera transparente que cuentas con el nivel requerido para estudiar, trabajar o radicar en tu destino.

En definitiva, la certificación es el respaldo oficial ante instituciones internacionales de que puedes comunicarte de manera efectiva en tu nuevo entorno.

Recomendaciones antes de certificar el idioma

Antes de certificar tu idioma, debes estar muy seguro de que el nivel es útil para tus objetivos. Piensa en qué valor puede tener certificar un nivel B1 si en la mayoría de las empresas exigen un B2 o las universidades internacionales requieren niveles superiores.

La preparación para elevar el dominio es clave en la certificación, pero más aún lo es el conocimiento de las pruebas que deberás presentar. Por ejemplo, ¿necesitas presentar el IELTS, CELPIP o TEF/TCF?

Estos exámenes tienen formatos específicos a los que debes acostumbrarte antes de presentarlos oficialmente, ya que manejan tiempos y dinámicas diferentes a las de un examen convencional. Desconocerlo puede ser motivo de una mala gestión del tiempo o confusiones en las respuestas.

Aprende con nosotros

En Planeta Immiland Education contamos con un equipo de profesores que te pueden preparar óptimamente tanto para hablar inglés y francés como para entender el funcionamiento de la certificación oficial que exigen las autoridades y empresas.

Contamos con cursos de preparación que te ayudan a obtener ese puntaje que necesitas en pruebas como el IELTS, el CELPIP, el TEF/TCF, entre otros.

Para nosotros, aprender un idioma es prepararte para comunicarte con confianza, conectar con personas de diferentes culturas y aprovechar las oportunidades que surgen en un mundo cada vez más global.

Por eso contamos con programas diseñados para acompañarte en cada etapa de tu camino:

• Cursos de inglés y francés.
• Preparación para exámenes internacionales.
• Programas enfocados en objetivos académicos y migratorios.
• Actividades de conversación para desarrollar tu confianza en situaciones reales.

Visita nuestra academia online y descubre cuál es el programa ideal para ti: Planeta Immiland Education.

Espero que este tema te ayude a comprender los marcos de referencia del idioma y cuándo separar el MCER del CLB si decides certificarte para trámites en Canadá.

Si este artículo te pareció interesante, compártelo con quienes sueñan con viajar, estudiar, trabajar o simplemente conectar con personas de Canadá y cualquier parte del mundo.

Con amor,

Planeta Immiland Education