Escrito por Gabriela Estrada

Si es un padre o madre que está aprendiendo francés y necesita comprender cómo funciona la escuela de sus hijos en Canadá, ¡este blog es para usted! Canadá es un país bilingüe, y aunque su sistema educativo es similar al de otros países, los términos cambian entre el francés y el inglés. 

Hoy nos centraremos en palabras clave en francés para ayudarlo a familiarizarse con la educación de sus hijos en las provincias francófonas de Canadá. Lea conmigo hasta el final y tome nota del vocabulario. ¡Comencemos!

El inicio de la escolaridad (Début de la scolarité)

En Canadá, los niños suelen empezar su educación formal alrededor de los 5 años, en el jardin d’enfants (jardín de infancia/kindergarten). En algunas provincias, esta etapa es facultative (opcional), pero debe saber que, en Quebec, el jardín de infancia forma parte del système scolaire obligatoire (sistema escolar obligatorio). Después del jardín de infancia, los niños pasan a la première année (primer grado).

Los niveles escolares (Les niveaux scolaires)

El sistema educativo canadiense se organiza en varias etapas. Aquí comparto los términos importantes que debe conocer en francés, con su equivalente en español, y algunos detalles adicionales:

• L’école primaire (La escuela primaria): es donde los niños van de los 6 a los 12 años. Cada año se llama année scolaire (año escolar) o grade (grado). Por ejemplo, la deuxième année (el segundo grado). Al final de esta etapa, se celebra la remise des diplômes (graduación) de primaria, aunque no sea con un diploma formal como en la universidad.
• L’école secondaire (La escuela secundaria): esta etapa se divide en dos ciclos:

1. Le premier cycle (el primer ciclo): para alumnos de 12 a 14 años (equivalente a los 7e et 8e grades/années – grados 7 y 8). Aquí, los estudiantes suelen tener un tuteur de classe (tutor de clase) o enseignant principal (profesor principal).
2. Le deuxième cycle (el segundo ciclo): para alumnos de 14 a 17 años (abarca desde el 9e au 11e grade/année – grado 9 al 11 en Quebec, y hasta el 12e grade/année – grado 12 en otras provincias). Al finalizar, obtienen un diplôme d’études secondaires (diploma de estudios secundarios).

• Le Collège ou CÉGEP (el preuniversitario en Quebec): si está en Quebec, sus hijos deberán cursar dos años en un CÉGEP después de la secundaria antes de poder ingresar a la universidad. Estos estudios se llaman études collégiales (estudios colegiales).
• L’université (la universidad): dependiendo de la carrière (carrera) o programme d'études (programa de estudios) elegido, los estudios universitarios pueden durar entre 3 y 5 años. Se obtienen diplômes universitaires (diplomas universitarios) como la licence (licenciatura), la maîtrise (maestría) o le doctorat (doctorado).

Vocabulario esencial para hablar de la escuela (Vocabulaire essentiel pour parler de l'école)

Para ayudarle en sus conversaciones sobre la escuela, aquí tiene más palabras útiles, con su significado en español:

• Les élèves (los alumnos/estudiantes). También se les puede llamar les écoliers (los escolares) en primaria.
• Les professeurs/enseignants (los profesores/maestros). Pueden ser le professeur principal (el profesor principal) o le directeur/la directrice (el director/la directora) de la escuela.
• Les matières (las asignaturas/materias).
• Les examens (los exámenes). También hay devoirs (tareas/deberes) y évaluations (evaluaciones).
• La salle de classe (el aula).
• L'emploi du temps (el horario escolar).
• Les manuels scolaires (los libros de texto)
• Cahiers (cuadernos).
• Fournitures scolaires (materiales escolares).
• La rentrée scolaire (el regreso a clases)
• Les vacances scolaires (las vacaciones escolares).
• Les vacances d'été (las vacaciones de verano).
• Les vacances de Noël (las vacaciones de Navidad).
• Le bulletin scolaire (el boletín de calificaciones).
• Réunion parents-professeurs (reunión de padres y profesores).
• La cantine (el comedor escolar).
• La cour de récréation (el patio de recreo).
• Les devoirs (los deberes/tareas).

Estrategias para memorizar el vocabulario

Si bien el francés y el español comparten la raíz latina y eso facilita la deducción de muchos términos por su similitud, hay palabras distintas en su forma escrita y pronunciación que requieren estrategias para memorizarlas. Algunas son:

1. Asociaciones visuales: relacione cada palabra con una imagen o dibujo para fijarla en la memoria.
2. Tarjetas de estudio (flashcards): escriba las palabras en francés y sus traducciones en español. Repáselas cada día.
3. Uso en contextos reales: trate de aplicar las palabras en conversaciones o frases cotidianas.
4. Repetición espaciada: revise el vocabulario en intervalos de tiempo progresivos para reforzarlo.
5. Aprendizaje auditivo: escuche grabaciones con los términos en francés y repítalos en voz alta.

Aprender francés con Planeta Immiland Education

Planeta Immiland Education es la primera escuela de idiomas con fines migratorios para Canadá. En cada clase, aplicamos la teoría constructivista y fomentamos las habilidades de comunicación enfocadas en desarrollar las cuatro habilidades principales del francés como segundo idioma (FSL): hablar, leer, escribir y escuchar, para usarlo efectivamente en el trabajo, en los estudios, en cualquier país francófono y para vivir en Canadá. Ver cursos de francés.

¿Conoce su nivel de francés? Descúbralo hoy con nuestro Test Assessments Francés y reciba resultados inmediatos ¡con un descuento especial al finalizarlo!

Si está listo para dar el siguiente paso, contáctenos y comience sus clases de francés con nuestros profesores certificados. 

Aprender el sistema escolar en francés lo ayudará a dominar el idioma, a comprender los niveles educativos francocanadienses y a integrarse mejor en una conversación social sobre la escolaridad de sus hijos.

Espero que le haya gustado este tema. ¡Gracias por leernos! ¡Hasta el próximo blog!

Con amor,

Planeta Immiland Education