Escrito por Gabriela Estrada

En Canadá, la noche del 31 de octubre se convierte en una festividad colectiva en las calles de Quebec. Desde barrios familiares como Saint-Sacrement o Lac-Beauport, donde los vecinos decoran extravagantemente hasta centros comerciales y parques de diversiones,  como el Méga Parc, las frases en francés en torno a la vieja tradición del ¿dulce o truco? son las que más se escuchan. Así que este es un momento perfecto para que los latinos que están aprendiendo el idioma se luzcan con un vocabulario 100% Halloween.

En este blog, compartiré frases sencillas para la noche de Halloween, las cuales podrá enseñarles a los más pequeños de la casa o usar para iniciarse usted mismo en el idioma. Lea conmigo hasta el final y tome nota de cada nueva palabra. ¡Comencemos!

Cómo pedir dulces en francés

Mientras que en inglés decimos "Trick or Treat", la frase tradicional en francés, especialmente en Québec y otras regiones francófonas de Canadá, es:

"Des bonbons s’il vous plaît!" (Pronunciación: Deh bon-bon si-vu-plé). 

Esta es la forma más amable y directa de participar en la tradición. Es una construcción muy típica del sofisticado idioma francés: ¡Dulces, por favor! Su significado lo comprenderán en el contexto halloweenense.

Vocabulario básico de disfraces y personajes 

Al interactuar, puede que tenga que nombrar objetos. Active su capacidad de habla y escucha.

Aquí tiene una lista de disfraces de Halloween que le darán confianza:

1. Monstruo: Un monstre (Añ mons-tr)
2. Bruja: Une sorcière (Un sor-siehr)
3. Fantasma: Un fantôme (Añ fan-tom)
4. Vampiro: Un vampire (Añ vam-pir)
5. Calabaza: Une citrouille (Un si-trui)
6. Gato negro: Un chat noir (Añ cha nuahr)

Use la estructura Je porte un costume de... para practicar el vocabulario.

• Je porte un costume de monstre. (Ye port añ cos-tium duh Mons-tr) - Llevo un disfraz de Monstruo.
• Je porte un costume de sorcière. (Ye port añ cos-tium duh Sor-siehr) - Llevo un disfraz de Bruja.
• Je porte un costume de fantôme. (Ye port añ cos-tium duh Fan-tom) - Llevo un disfraz de Fantasma.
• Je porte un costume de vampire. (Ye port añ cos-tium duh Vam-pir) - Llevo un disfraz de Vampiro.
• Je porte un costume de squelette. (Ye port añ cos-tium duh Skel-et) - Llevo un disfraz de Esqueleto.
• Je porte un costume de momie. (Ye port añ cos-tium duh Mo-mí) - Llevo un disfraz de Momia.

2. Identificando accesorios: "J'ai..." (Yo tengo...)

Use esta frase para señalar elementos clave de su look o de la decoración:

• J'ai un masque de démon. (Ye un mask duh démon) - Tengo una máscara de demonio.
• J'ai un chapeau de sorcière. (Ye un sha-pó duh sor-siehr) - Tengo un sombrero de bruja.
• J'ai une citrouille! (Ye un si-trui!) - ¡Tengo una calabaza!
• J'ai un chat noir! (Ye un sha nuahr!) - ¡Tengo un gato negro!

3. Conversación sobre los dulces: "J'adore..." (Me encanta...)

• J'adore les bonbons. (Yador leh bon-bon) - Me encantan los dulces.
• J'adore le chocolat! (Yador leh sho-co-lá!) - ¡Me encanta el chocolate!

Frases comunes para pedir dulces

Estas frases son las que se usan una vez interactúe con sus vecinos en las puertas. Son muy sencillas, de hecho están dentro del nivel débutant. 

La primera interacción básica es el saludo y la despedida:

1. Bonsoir! (Bon-suar) - ¡Buenas noches!
2. Merci! (Merr-sí) - ¡Gracias!
3. Au revoir! (O revuar) - ¡Adiós!

Luego la petición de dulces y la reacción:

1. Des bonbons s’il vous plaît! (Deh bon-bon si-vu-plé) - ¡Dulces, por favor!
2. J’ai faim! (Ye fam!) - ¡Tengo hambre! 
3. C’est délicieux! (Se dé-li-sieux!) - ¡Está delicioso!
4. J’aime le chocolat! (Yem leh sho-co-lá!) - ¡Me gusta el chocolate!

Es posible que surjan estas preguntas comunes:

1. Qui êtes-vous? (Ki et vu?) - ¿Quién eres tú? Esta pregunta es para descubrir quién está detrás del disfraz, así que deberá activar la escucha para comprenderla.
2. C’est joli! (Se yo-lí) - ¡Qué lindo! En este caso, la escuchará si se refieren al disfraz.
3. Qu’est-ce que c’est? (Kes kuh sé?) - ¿Qué es eso? Puede usar esta frase para preguntar por el dulce. Aquí es necesario practicar la pronunciación.

Con estas frases sencillas podrá integrarse mejor a la festividad de Halloween. En el nivel Débutant de Planeta Immiland, el objetivo es justamente asimilar vocabulario básico asociado al contexto del momento. De esta forma es mucho más fácil retener palabras nuevas y usarlas con otras personas. 

La idea es poder comunicarse en situaciones cotidianas, como presentarse, comprender anuncios, participar en intercambios simples en tiendas, con vecinos, compañeros de estudio o trabajo, y escribir mensajes breves y sencillos.

Después de usar este vocabulario de Halloween con seguridad, llega noviembre para afianzarlo. La mejor manera de aprender francés es manteniendo una estructura fija de estudio. Puede que adquiera nuevo vocabulario por su cuenta, pero lo idóneo es tomar lecciones guiadas con enfoque en sus objetivos personales.

Planeta Immiland Education es nuestra escuela de francés y de inglés con fines migratorios para Canadá. Ofrecemos cursos certificados con el sello de garantía Languages Canada. 

Desde el nivel DÉBUTANT (A1) hasta el INTERMÉDIAIRE (B2), el estudiante aprenderá estructuras gramaticales para comprender discursos, presentaciones y textos complejos, identificando matices y opiniones. Lo mejor es que nuestros profesores están certificados y pueden prepararlo en cada nivel para conocer el formato de los exámenes internacionales como el TEF/TEC.

Si quiere pasar de principiante a francófono certificado, contáctenos y con gusto le ayudamos a potenciar su idioma. ¡Que este Halloween le dé la valentía necesaria para seguir aprendiendo francés de noviembre en adelante!

Gracias por leernos. ¡Nos vemos en el próximo blog!

Con amor,

Planeta Immiland Education