No confundas LOL con LMAO en el trabajo

Las siglas de la risa en inglés

Escrito por Marian Valentina Rivas Delgado

Faltaban pocas horas para cerrar el chat del trabajo y descansar, cuando el gerente, un hombre muy serio y respetable, envió su acostumbrado saludo de “feliz tarde para todos”, pero esta vez hizo un chiste de verdad muy gracioso e inesperado.

Fue un comentario ligero que despertó la participación de los compañeros, quienes alimentaron la broma y fueron haciendo reír a los demás.

Unos escribieron un simple “jajaja”, “hahaha”, otros mandaron emojis y un incauto escribió ¡LMAO!

De pronto, el silencio.

El momento pasó de cómico a incómodo.

Nuestro compañero es nuevo en la empresa, está mejorando su inglés y, buscando integrarse, lanzó las siglas equivocadas.

Al notar que el chat quedó mudo, le escribí por privado para advertirle que LMAO no se usa en el trabajo. Que mejor hubiese escrito LOL.

Él respondió con franqueza que no tenía clara la diferencia entre estos acrónimos, pero sin duda había escrito el más incómodo.

En este blog te explicaré qué significa LMAO y otras siglas en inglés que resumen la risa en niveles diferentes, para que no las confundas y sepas dónde y cómo usarlas correctamente. También te contaré cómo terminó esta conversación y la reacción en la oficina.

Las siglas de la risa en inglés y su jerarquía

En el lenguaje escrito por internet, no todas las risas se leen igual. Así como en español no transmite lo mismo un "jeje" que un "JAJAJA", en el inglés digital existe una jerarquía muy clara para expresar que algo nos parece cómico.

En Norteamérica, han nacido siglas para reír según la escala del humor en internet. Estas van desde LOL, pasando por ROFL hasta LMAO.

Para no caer en equivocaciones al usar cada sigla, ten en cuenta esta jerarquía de la risa escrita:

1. LOL (Laughing Out Loud): Significa "reírse en voz alta" y equivale a un "jaja" o a una sonrisa educada. Es ligero, seguro y apto para casi cualquier entorno.

1. ROFL (Rolling On the Floor Laughing): Significa "rodando por el suelo de la risa". Expresa una carcajada intensa sin necesidad de usar palabras vulgares.

1. LMAO (Laughing My Ass Off): Es el nivel máximo de risa, pero incluye lenguaje grotesco gracias a la palabra Ass, que significa trasero/culo.

LMAO se reserva estrictamente para amigos, redes sociales personales o juegos en línea, nunca en entornos sociales donde se está conociendo gente nueva o si ya no somos tan jóvenes y queremos mostrar un lenguaje sencillo pero culto y educado.

La historia de LMAO y cómo llegó al diccionario Oxford

La sigla LMAO nació a principios de los 90 en los foros y las primeras salas de chat en internet, donde personas del mundo se reunían para opinar sobre temas de interés en un entorno informal que permitía el uso de groserías como parte de la conversación sin que nadie se alarmara por ello.

El ahorro de movimientos al teclear y de tiempo al hablar fue acortando cada vez más el lenguaje escrito reduciéndolo a siglas para reír y expresar emociones.

LMAO se usó mucho entre jugadores empedernidos online del famoso juego de rol Dungeons & Dragons, muy conocido entre los hispanos por la famosa serie animada Calabozos y dragones, que entre lápiz, papel y dados dieron origen a las primeras partidas en línea de este juego clásico y acunaron expresiones de internet que hoy usamos a diario.

En fin, lo que pocos imaginan mientras aprenden inglés es que entre risas, temas interesantes, malas palabras y economía del tiempo nació el cibernético e icónico acrónimo LMAO, llegando a influir tanto en la cultura popular del mundo que saltó a las páginas del prestigioso Oxford English Dictionary.

El desenlace en la oficina

Volviendo al chat de la empresa y a nuestro compañero confundido, la historia tuvo un final vergonzoso pero feliz.

Al notar el congelamiento del grupo, envió de inmediato una aclaración con mucha elegancia:

"Gracias por hacerme reír tanto y, sobre todo, por ayudarme a entender que esta sigla no era para este chat".

El gerente respondió con una carita sonriente y la conversación fluyó con normalidad.

La lección quedó clara para todos: para comunicarse bien en otro idioma no solo hay que saber qué significan las palabras, sino en qué lugar es correcto usarlas.

La importancia de aprender inglés para el trabajo 

Esta anécdota refleja a la perfección el verdadero valor de saber usar el inglés en el entorno laboral: un error al escribir puede cambiar el tono de una relación profesional, pero dominar el idioma con precisión puede abrirte las puertas al mundo.

En nuestra escuela de idiomas, Planeta Immiland Education, te enseñamos inglés y francés con un enfoque 100% práctico, diseñado tanto para tu éxito en el trabajo como para desenvolverte con soltura en la vida cotidiana y en procesos migratorios. 

Mejora tu nivel de inglés con nosotros

Si quieres comunicarte con seguridad, evitar momentos incómodos en la oficina y desenvolverte con fluidez en el extranjero, en Planeta Immiland Education te acompañamos en cada etapa de tu camino.

Por eso contamos con programas diseñados para tu objetivo:

🍁 Cursos de inglés y francés.

📚 Preparación para exámenes internacionales.

🎓 Programas enfocados en objetivos académicos y migratorios.

🌎 Actividades de conversación para desarrollar tu confianza en situaciones reales.

Visita nuestra academia online y descubre cuál es el programa ideal para ti: https://www.planeta-immiland-education.com/

Puedes realizar nuestro test gratuito de nivelación en el siguiente enlace: Test de Nivelación.

Recuerda: Los acrónimos de la risa en inglés tienen su propia jerarquía y debes usarlos en el entorno adecuado. Esto te evitará momentos incómodos y te proyectará con la profesionalidad que buscas.

Con amor,

Planeta Immiland Education