Escrito por Edwar Manjarrés

Oh, non. C'est brisé!

En Montreal o la Ciudad de Quebec, decir: en panne (averiado, como en Francia) puede sonar un poco extraño cuando se trata de una ventana rota o un grifo que gotea. 

Aquí, la diferencia entre que su conserje entienda el problema o lo ignore por falta de claridad, se resume en una palabra: brisé (literalmente roto o quebrado).

Comunicar una avería en francés requiere manejo de vocabulario, y si está en una provincia como Quebec, donde la población tiene sus modismos, es crucial. 

No se trata de hablar como un nativo de París, ¡sino de que le arreglen le chauffage (la calefacción) antes de que baje la temperatura! 

Lee conmigo hasta el final y aprende el vocabulario quebequense para reportar averías mientras te integras a su contexto real.

Averías por el frío de Quebec

En la Ciudad de Quebec, el frío se siente tan intenso como rápido corre el viento a lo largo del río San Lorenzo. Este viento, especialmente cuando viene del noreste, busca cualquier rendija en las fenêtres (ventanas). 

Le vent du nord-est es el más temido, ya que trae las tormentas de nieve y el frío polar más intenso en la provincia.

Debido a que la Ciudad de Quebec tiene una parte alta (Haute-Ville) y una parte baja (Basse-Ville) a orillas del río, la humedad que sube del agua hace que el frío se sienta "en los huesos". 

Nota: Si vives cerca del agua, de seguro el viento golpea las fenêtres (ventanas) de tu vivienda con fuerza; esto es lo que hace que cualquier grieta en el coupe-froid (sello de ventana) se escuche como un silbido constante.

Otro problema típico en Quebec es que, debido a este aislamiento extremo y la humedad del ambiente, es común ver moisissure (moho) en las esquinas de las paredes si le chauffage (la calefacción) no circula bien. 

Importante: Las casas están tan selladas para no perder calor que, si no se ventilan un poco cada día o si el sistema de intercambio de aire falla, la humedad de la ducha o de cocinar se condensa en las paredes frías y crea moisissure (moho).

Estas quejas son las más comunes de los latinos en cuanto a sus viviendas. Los reportes al concierge (conserje) o al propriétaire (propietario) no son solo por reparar el daño, sino por mantener un buen estado de salud.

El agua dura en Quebec y los reportes al conserje

En la Ciudad de Quebec, el principal enemigo de la fontanería es el agua dura. El alto contenido de minerales genera una costra de sarro (le calcaire) que destruye internamente los sellos de le robinet (el grifo). Esto provoca que el sistema empiece a fuir (gotear), un problema silencioso que, si no se reporta al concierge, escala rápidamente a un daño estructural por la acumulación de humedad.

En sectores históricos como el Vieux-Québec, los daños se asocian a las tuyauteries (tuberías) de hierro galvanizado de más de 100 años que ceden ante las vibraciones urbanas. En cambio, en zonas modernas como Sainte-Foy, los materiales son ligeros y delicados; aquí, la costumbre latina de apretar le robinet con fuerza para que cierre bien es lo que suele causar la típica fuite (gotera).

De la gotera a la sala inundada: El Dégât d'eau

En Quebec, no se dice simplemente "inundación", se usa el término técnico-legal: Dégât d'eau (daño por agua). 

Cuando se trata de un daño por goteo, se dice que es un robinet qui fuit (grifo que gotea). Es molesto, pero no es una emergencia.

Pero, si la casa se inundó, puede haber sido por la rotura de la manguera de la lavadora o, lo más temido, por el tanque de agua caliente (chauffe-eau). En Canadá, estos tanques están dentro de los clósets. Si explotan, el agua corre por los pisos de madera (parquet) y llega al vecino de abajo en minutos.

Dato controversial: En Quebec, el seguro de hogar es casi obligatorio emocionalmente porque un dégât d'eau puede costar miles de CAD en daños a la estructura de madera del edificio.

Guía para hablar con el concierge

Antes de marcar el número o enviar un correo con el reporte, identifica a quién debes dirigirte. Si vives en un edificio, generalmente hablarás con el concierge (el encargado del mantenimiento). Si es una casa o un edificio pequeño, contactarás directamente al propriétaire.

Diálogo de referencia

Tú: Je vous écris concernant un problème dans l'appartement. (Le escribo sobre un problema en el apartamento).

El conserje o propietario: D’accord, qu'est-ce qui se pase? (De acuerdo, ¿qué sucede?).

Tú (Lista de averías):

• Le robinet de la salle de bain coule/fuit. (La llave de agua del baño gotea).
• Le chauffe-eau ne fonctionne plus (et je n'ai pas d'eau chaude). El calentador de agua (le chauffe-eau) no funciona (y no tengo agua caliente).
• Le chauffage est brisé/en panne et il fait froid dans la maison. La calefacción está rota y hace frío en la casa.
• L'air climatisé ne refroidit pas bien. El aire acondicionado (l'air climatisé) no enfría bien.
• La fenêtre ne ferme/scelle pas bien (le froid entre). La ventana no cierra/sella bien (entra el frío).
• Il y a de la moisissure ou de l'humidité dans le mur. Hay moho (de la moisissure) o humedad (de l'humidité) en el muro.

El conserje/propietario: Je vais voir si quelqu'un est disponible. (Voy a ver si alguien está disponible).

Tú: Je suis disponible lundi matin. À quelle heure le réparateur peut-il passer? (Estoy disponible el lunes por la mañana. ¿A qué hora puede pasar el reparador?).

El conserje/propietario: À 9 h 00, c'est bon? (A las 9 h 00, ¿está bien?).

Tú: Oui, parfait. Merci! (Sí, perfecto. ¡Gracias!).

Si entras en contexto y logras dominar estas frases y vocabulario clave, pasarás de una queja general a una solicitud técnica clara. 

¿Te gustaría conocer más sobre el francés quebequense? En Planeta Immiland Education, te podemos enseñar.

Aprende francés para la vida real

Planeta Immiland Education es la primera escuela de idiomas con fines migratorios para Canadá.

Ofrecemos cursos de inglés y francés diseñados para adaptar al estudiante a la vida real del país, a fin de que logre la independencia lingüística tanto para reportar una avería al conserje como para destacar en una entrevista de trabajo o conseguir el nivel requerido para emigrar.

Hablar francés en Canadá te puede llevar a niveles de vida superiores. Realiza el Test de Nivelación Gratuito ¡y comienza el curso para tu nuevo aprendizaje!

Espero que este tema te ayude a incorporar palabras nuevas para reportar cualquier inconveniente en casa. 

Gracias por acompañarme en esta lectura. ¡Nos vemos en el próximo blog donde seguiremos integrando tu idioma a la vida real de Canadá!

Con amor,

Planeta Immiland Education