Testimonio de Consuelo, una chilena que superó los retos de Canadá 

Escrito por Eddy Ramírez

"Mi objetivo era poder ser yo en inglés, no solo entender, sino poder ser yo. Es decir, la Consuelo hablando en español, la Consuelo hablando en inglés..."

Al expresarte en inglés, ¿sientes que te transformas en una persona distante o inhibida? Si bien logras comunicarte, te privas de sentido del humor, tu agilidad mental y esa autenticidad que te caracteriza en tu lengua materna.

Para la gran mayoría de los hispanos que emigran a Canadá, la mayor dificultad radica en la impotencia de actuar como un "robot" ante la sociedad, ya sea por temor al error o por no hallar el modo de proyectar su propia esencia en un nuevo idioma.

Pero eso se puede transformar.

Hoy conocerás la historia de Consuelo.  Ella, pese a poseer un nivel básico adecuado, vivió un contraste fuerte con el idioma que la hizo encontrar la autenticidad de su voz hablando inglés al igual que en español.

Lee conmigo su interesante testimonio y descubre cómo lo logró.

“Ser yo en inglés”: Dejar de sonar como un robot y recuperar la voz real

Consuelo Sandoval, fisioterapeuta chilena instalada en Ontario desde 2021 junto a su esposo, quedó embarazada a los pocos meses de emigrar a Canadá. En el ínterin, decidió aprovechar las horas en casa para enfocar su energía en perfeccionar el inglés. 

No lo hizo solo por cumplir un trámite formal o para convalidar su carrera de fisioterapia; lo hizo por una necesidad de identidad y seguridad personal.

"Decidí igual: quiero mejorar, quiero no cometer errores, quiero sentirme segura y sobre todo lo que dije, quiero ser yo en inglés... A veces uno se corta de cosas, expresiones, de formas de ser porque no sé cómo decirlo. Yo hablaba, yo hablaba, pero era como un robot, no era yo. Entonces yo quería ser yo, poder reírme como yo en inglés, poder hacer chistes en inglés y poder ser yo misma".

Aprovechando cada siesta de su bebé, estudiaba con disciplina. Su objetivo era procesar la información de forma fluida para conectar emocionalmente con sus pacientes y con su entorno.

Nivel de inglés insuficiente: De titubear en la entrevista a la carga completa de pacientes

Si bien Consuelo contaba con la experiencia laboral necesaria, cuando postuló para una vacante de secretaria en una prestigiosa clínica de salud pélvica en Toronto, se dio cuenta de que había algo que no fluía.

Ella misma sintió que no logró transmitir la seguridad necesaria. De hecho, no quedó seleccionada en el puesto. 

La dueña de la clínica le hizo entender sutilmente que la decisión se debía a que aún no manejaba un nivel de inglés suficiente para desempeñarse en el entorno laboral canadiense.

Lejos de desanimarse, Consuelo utilizó esa experiencia como impulso. 

Pasaron más de dos años en los que se enfocó en elevar el nivel de inglés. Estudió, trabajó cuidando adultos mayores, decidió soltar el idioma con los nativos canadienses y realizó cursos especializados. 

Puertas abiertas en la empresa: El inglés se nota

Cuando aprobó sus exámenes y obtuvo la autorización para ejercer su profesión, volvió a buscar a la misma empleadora. 

En esa segunda llamada, la dueña notó de inmediato la transformación radical y le dijo: "Ah, ahora hablas muy bien inglés".

Sin embargo, el reto no terminó ahí. 

El switch en inglés y español

Durante la prueba práctica, Consuelo volvió a experimentar ese bloqueo temporal donde el cerebro intenta hacer el switch entre dos idiomas y las palabras se escapan por un segundo. 

La empleadora le confesó que, aunque le encantaba su perfil, todavía mantenía ciertas dudas sobre su soltura técnica en inglés, por lo que le ofreció un contrato inicial para atender únicamente a pacientes hispanohablantes.

"Y me pasó que ella me dijo, 'Vale, me encantas... pero tengo dudas con tu inglés de nuevo. Entonces quiero que trabajes acá, pero con puros pacientes en español'."

Frutos laborales del inglés

"Y luego me dice, 'Uy, una paciente que hablaba inglés pidió una hora contigo'... y esa paciente le habló maravillas de mí... Entonces me dice, 'Bueno, yo sé que tú ahora hablas inglés, los pacientes andan bien contigo, quiero recomendarte la carga completa (inglés y español)'."

Ese fue el punto de inflexión definitivo: la clínica comprobó que Consuelo no solo dominaba la Fisioterapia, sino que transmitía total empatía y profesionalismo en inglés, otorgándole finalmente la carga completa de trabajo.

Dominar el inglés conduce a la residencia permanente y al mercado laboral

En Canadá, dominar el inglés es determinante en el puntaje migratorio y el desarrollo profesional dentro del país. 

Sistema de entrada directa: Express Entry

Alcanzar un nivel avanzado en inglés (CLB 9) en las cuatro habilidades desbloquea hasta 50 puntos adicionales en el sistema Express Entry.

En el caso de Consuelo y su esposo, los puntajes de corte habían subido de 450 a más de 500 puntos con los años. 

Certificación del idioma

Gracias al nivel de inglés que ella logró certificar en sus exámenes oficiales, pudieron compensar los puntos perdidos por edad y asegurar la residencia permanente por la vía federal.

Vocabulario técnico del inglés profesional

Por otro lado, ejercer una profesión regulada exige dominar un vocabulario técnico elevado. 

Consuelo tuvo que hacer una reestructuración mental completa al aprender que la anatomía en inglés se estudia directamente sobre su raíz en latín técnico, a diferencia del español. 

La recompensa del puesto laboral

Esta preparación y la fluidez que desarrolló conectando con el entorno, hoy le permiten trabajar 32 horas semanales en dos clínicas distintas de Toronto y recibir tutoría profesional constante por parte de su empleadora.

Secretos del inglés 

Para ganar soltura, se requiere buscar una exposición constante en entornos reales de trabajo y vida cotidiana.

Detrás de estos espacios, están los modismos, las entonaciones, los acentos y el aprendizaje natural que genera hablar con los nativos.

El objetivo inicial de Consuelo: La autenticidad

Consuelo se daba cuenta de que sonaba como un robot. Su estrategia fue la disciplina diaria. Estudió inglés con enfoque y logró todo lo que testificó para nuestra grata entrevista.

"Mi objetivo era poder ser yo en inglés… Por eso dije: 'Bueno, enfoquémonos en inglés mientras mi bebé llega'. Cuando él llegó, en cada siesta, cada momento que tenía libre, inglés, inglés, inglés..."

El proceso de Consuelo demuestra que lograr la autenticidad en un nuevo país no es cuestión de suerte, sino de persistencia y propósito. 

¡Gracias por este honesto testimonio y felicidades por cada logro!

Y tú, ¿qué tan cerca estás de dar el paso para encontrar tu propia voz en inglés? Ingresa a nuestras plataformas sociales y cuéntanos tu experiencia con el idioma.

Aprende idiomas con nosotros

En Planeta Immiland Education, acompañamos a los profesionales en su proceso de integración. Nuestros programas de inglés y francés son impartidos por profesores certificados que también han superado retos y dificultades y comprenden el camino del éxito.

Migrar y adaptarse a un nuevo país implica un esfuerzo constante, pero nunca debería significar la pérdida de tu verdadera personalidad. 

Sé tú mismo/a en inglés y conquista el éxito tal como lo quieres.

Si deseas avanzar en tu idioma con nosotros, contáctanos.

Espero que esta historia te sirva de inspiración y decidas avanzar hacia tus sueños.

Con amor, 

Planeta Immiland Education