Escrito por Gabriela Estrada

El inglés de Canadá es muy parecido al americano, pero tiene frases y términos coloquiales que lo distinguen. Estas expresiones se conocen como slang y son un punto de conexión interesante para aquellos latinos que buscan sonar más naturales cuando conversan con los nativos o se están integrando a la comunidad.

Cuando llega el invierno, los canadienses usan palabras como snowbirding, (con dos “i”); la cual, a primera vista, puede parecer un error, pero en realidad el término es correcto y tiene un significado particular y que define su estilo de vida.

Lee conmigo hasta el final y descubre qué quiere decir snowirding y otros slang más que te servirán para hablar inglés como los nativos, en especial cuando quieras “escapar” de las nevadas. 

Expresiones del inglés canadiense para escapar del frío extremo

• Snowbirding: se refiere a migrar a un lugar más cálido.

Snowbird: es una persona (generalmente jubilada) que migra hacia el sur (a lugares más cálidos como Florida o Arizona en EE. UU.) durante los meses de invierno para escapar del frío canadiense.

Úsalo para decir: "Mis abuelos están haciendo snowbirding en Florida".

• Staycation: significa pasar las vacaciones en casa o explorando áreas cercanas en lugar de viajar lejos.

Úsalo para decir: "Este año tendremos un staycation y conoceremos la ciudad". 

• The 9-to-5 escape/Break from the grind: estas son formas coloquiales de referirse a tomar vacaciones o un descanso de la rutina laboral.

Úsalo para decir: "Necesito un 9-to-5 escape en las Maritimes”.

• Long weekend: se refiere a un feriado oficial que crea un fin de semana de tres días.

Úsalo para decir: "¡Ya quiero que llegue el long weekend de febrero!" Los canadienses planifican mucho alrededor de estos días.

Importante: la palabra slang es un sustantivo incontable, lo que significa que, por regla general, no lleva "s" al final para formar el plural. Un slang designa entidades, sustancias, materiales o conceptos abstractos que no se pueden dividir, separar o contar individualmente en unidades.

Para hacer planes, vacacionar, viajar

• Cottage trip/Cottage weekend: significa ir a una casa de vacaciones pequeña, a menudo cerca de un lago, para un descanso. Es una tradición muy canadiense.

Úsalo para decir: "Nos vamos de cottage trip este fin de semana largo".

• Road trip/Rockies trip/Maritimes trip: los canadienses especifican a menudo los viajes por carretera por la región que visitan (por ejemplo, trip a las Montañas Rocosas o a las Provincias Marítimas).

Úsalo para decir: "La próxima semana, haremos un Rockies trip".

• Camping/Cabining/Backcountrying: son términos casuales para referirse a actividades de vacaciones al aire libre (acampar, alquilar una cabaña, ir a zonas remotas).

Úsalo para decir: "El próximo mes, estaremos haciendo cabining en el parque Algonquin".

• Family Day/Civic Holiday: son menciones casuales de feriados que conceden un día libre del trabajo, muy oportunos para planificar los long weekends.

Úsalo para decir: "El Family Day se acerca, tal vez vayamos a esquiar".

Completa los slang

Coloca la frase con el slang correcto alusivo a las vacaciones:

"¡Tenemos un long weekend! Nos vamos de __________ al lago".

"Decidimos hacer ___________ este año para ahorrar dinero".

"Mis padres son _______________; escapan a Florida apenas cae la nieve".

¿Listo para mejorar tu nivel de inglés? Si ya usas slang es porque tu nivel está avanzando, ¡sin embargo, puedes ir más lejos! Habla inglés como todo un canadiense con los cursos especializados de Immiland Canada.

Mejora tu inglés con Planeta Immiland Education

Planeta Immiland es la primera escuela de idiomas con enfoque migratorio para Canadá. Contamos con profesores certificados que te pueden ayudar a mejorar el idioma según tus objetivos. Ya sea para el trabajo, los estudios, la integración canadiense o conseguir tu meta migratoria..

Conoce nuestra academia online en: https://www.planeta-immiland-education.com/ y comienza tu nuevo nivel con el sello de garantía Languages Canada.

Si te gustó este tema, compártelo con otras personas interesadas en integrarse a la hermosa comunidad canadiense.

Gracias por leernos. No te pierdas nuestro próximo blog: Frases básicas en inglés que marcan la diferencia en el trabajo. 

Con amor,

Planeta Immiland