Escrito por Gabriela Estrada

Si sientes que tu cerebro se "apaga" cuando escuchas el acento canadiense o que la conversación no fluye como con otros compañeros, es porque aún no conoces ciertas frases que se usan en el ambiente corporativo local.

Para un hispanohablante en Canadá, comunicarse en inglés dentro del trabajo es un enorme reto. Algunos lo superan rápidamente y a otros les cuesta un poco más.

La clave está en conocer cómo los nativos entienden el lenguaje. Qué palabras suelen utilizar para cerrar acuerdos, cuáles son los modismos más comunes y las frases breves que encierran una idea completa.

Hoy te daré consejos y herramientas prácticas para resolver situaciones reales en inglés en un día de oficina.

Frases comunes en distintos escenarios

Al hablar inglés, te darás cuenta de que algunas palabras que siempre has usado para entenderte con otras personas son diferentes a las que usan los canadienses. Toma en cuenta estos escenarios:

• Contacto breve (“Touch Base”) en la oficina y el entorno remoto

Si un colega pasa y te dice o escribe por Teams o Slack: "Let's touch base later" (Vamos a ponernos al día luego), no te extrañes. 

La expresión "Touch Base" es un modismo corporativo que significa contactar a alguien brevemente para actualizarse sobre un tema, y resulta extraña para un recién llegado porque es una metáfora deportiva que no existe en el inglés académico ni en la lógica de otros idiomas. 

Suele significar: "te escribo por privado" o "hagamos una llamada rápida". 

En lugar de entrar en dudas, responde con seguridad: "Sounds good, let's sync up after lunch" (Suena bien, sincronicémonos después del almuerzo) o "Let's hop on a quick call", lo que demuestra que manejas el ritmo ágil de la empresa en cualquier modalidad.

• Confirmar los puntos clave ("Takeaways") en reuniones

En las reuniones o las llamadas grupales se pierde mucha información. Confirmar los “Takeaways” significa identificar y resumir los puntos clave, decisiones y tareas asignadas al finalizar una reunión, esto  garantiza que todos sepan exactamente cuáles son los siguientes pasos a seguir. 

Para asegurarte de que comprendiste el mensaje, al terminar, usa la frase simple: "Great, so our next steps starting Monday are..." (Genial, entonces nuestros siguientes pasos a partir del lunes son...).

Esto te permite confirmar tu responsabilidad con palabras sencillas y te da la seguridad de que no hubo malentendidos en la lluvia de información.

• Clarificar sin miedo en entrevistas

Si una pregunta es muy larga o compleja, no intentes adivinar la respuesta. Tampoco te limites a usar el típico: “repeat, please”.  

La palabra clave aquí es el verbo "rephrase" (decir en otras palabras). Por ejemplo: 

• "Could you rephrase that?"

Si solo usas el verbo “repeat”, puede que la persona diga exactamente lo mismo y a la misma velocidad, y tampoco lo entiendas la segunda vez.

En cambio, "rephrase" lleva a la otra persona a usar palabras más sencillas o una estructura distinta, lo que facilita que tu cerebro procese la información nueva.

Recomendaciones para afianzar la comprensión

Si te dan una instrucción compleja, pide que la escriban también. Lo importante es adaptarse al entorno lingüístico a un paso constante y entender las pautas para cumplir con las tareas correctamente. 

Di: "Could you send me a quick Slack/Email about that? I want to make sure I don't miss any technical details" (¿Podrías enviarme un Slack/correo rápido sobre eso? Quiero asegurarme de no perder ningún detalle técnico). 

Esta es una forma perfecta para ver las palabras por escrito.

También funciona repetir las últimas tres palabras que dijo la otra persona con tono de pregunta. 

Por ejemplo:

Si dicen: "We need to overhaul the database" (Necesitamos reestructurar por completo la base de datos), tú dices: "Overhaul the database?" (¿Reestructurar la base de datos?). 

Esto hará que los compañeros de trabajo expliquen más y te den definiciones extra.

Siguiendo estos consejos verás que es más fácil integrar tu idioma al entorno.

¿Te gustaría pasar de "asentir sin entender" a participar activamente en tus reuniones? En Planeta Immiland Education te podemos ayudar. 

Mejora tu idioma con nosotros

En Planeta Immiland Education, nos enfocamos en el idioma de la vida real. Por eso nuestros docentes trabajan con simulaciones de entrevistas, llamadas y diálogos cotidianos de oficina y estrategias para los contextos reales.

Nuestros cursos de inglés y francés están certificados con el sello Languages Canada, la máxima autoridad en calidad educativa de idiomas en el país.

Para nosotros, aprender un idioma es mucho más que estudiar gramática.

Es prepararte para comunicarte con confianza, conectar con personas de diferentes culturas y aprovechar las oportunidades que surgen en un mundo cada vez más global.

Por eso contamos con programas diseñados para acompañarte en cada etapa de tu camino:

🍁 Cursos de inglés y francés.

📚 Preparación para exámenes internacionales.

🎓 Programas enfocados en objetivos académicos y migratorios.

🌎 Actividades de conversación para desarrollar tu confianza en situaciones reales.

Visita nuestra academia online y descubre cuál es el programa ideal para ti: https://www.planeta-immiland-education.com/

Si este artículo te pareció interesante, compártelo con quienes sueñan con viajar, estudiar, trabajar o simplemente conectar con personas de Canadá y cualquier parte del planeta.

Recuerda: Para integrarte al inglés de oficina en Canadá, la clave está en conocer cómo los compañeros de trabajo entienden el lenguaje. Aplicar las frases comunes que utilizan en distintos escenarios laborales te hará sonar como todo un local.

¡Nos vemos en el próximo blog, donde seguiremos descubriendo cómo los idiomas pueden acercarte a nuevas experiencias y oportunidades internacionales!

Con amor, 

Planeta Immiland Education