Escrito por Edwar Manjarres

Las compras de las fiestas en Quebec (Magasinage des fêtes au Québec) son las situaciones más comunes que enfrentarás durante toda la temporada navideña que te servirán como punto de partida para mejorar el francés.

Usar el verbo offrir (ofrecer/regalar) en lugar de donner (dar) es un simple detalle que te hará sonar más natural. Lee conmigo hasta el final y aprende palabras para hablar de tu presupuesto (budget), expresar urgencia para regalos de último minuto y un tip lingüístico para adaptarse más rápido a la cultura quebequense.

El verbo offrir en navidad

El verbo offrir significa 'ofrecer' o 'regalar'. Es muy usado en el contexto de los regalos de Noël (Navidad) porque tiene un significado más específico y elegante que el verbo simple donner (dar).

Uso principal

En francés de Quebec, se prefiere offrir para hablar de Navidad, cumpleaños o una ronda de copas. Si dices donner un cadeau, suena más formal o menos natural.

Conjugación en presente 

• J'offre (Yo ofrezco/regalo)
• Tu offres (Tú ofreces regalas)
• Il/Elle/on offre (Él/Ella ofrece/regala)
• Nous offrons (Nosotros ofrecemos/regalamos)
• Vous offrez (Ustedes ofrecen/regalan)
• Ils/Elles offrent (Ellos/Ellas ofrecen/regalan)

Usos de offrir para planificar el regalo:

• Qu'est-ce que tu vas offrir à ta mère? (¿Qué le vas a regalar a tu mamá?)
• J'aimerais offrir un livre à mon ami. (Me gustaría regalarle un libro a mi amigo)

Vocabulario para el presupuesto de compras

Antes de que puedas iniciar tu búsqueda, necesitas comunicar tu intención de compra y establecer tus límites financieros.

• Para decir: “Necesito comprar regalos de Navidad”, la palabra clave es besoin. 

Puedes usar esta frase simple y directa:  J'ai besoin d'acheter des cadeaux de Noël!

• Para hablar del presupuesto: la palabra clave es budget. 

Puedes usar esta frase: Quel est ton budget pour ce cadeau?

• Para indicar que buscas algo original o único, porque es un regalo especial: las palabras clave son original/d'unique. 

Puedes usar esta: Je cherche quelque chose d' original/d'unique.

Tips para adaptarte a la cultura francoquebequense

Los quebequenses apuestan al apoyo de la economía local (acheter local). Este es un valor muy fuerte, sobre todo en fiestas como la Navidad. 

Si eres latino y estás mejorando tu francés, comprar en mercados y tiendas locales es la gran oportunidad para apoyarlos y practicar el habla con los dueños. 

Palabras que aprenderás en el mercado quebequense

Con este diálogo típico, aprenderás a interactuar como acheteur (comprador) y a usar las frases en francés clave con el vendeur (vendedor).

Identifica palabras típicas en Quebec:

— Acheteur: Où sont situés les articles cadeaux? (¿Dónde están los artículos de regalo?) 

— Vendeur: Pourriez-vous m'aider à trouver un cadeau pour...? (¿Me puede ayudar a encontrar un regalo para...?)

— Acheteur: Je cherche un livre pour un enfant. Est-ce que vous avez ça dans une autre couleur? (Busco un libro para un niño. ¿Tienen esto en otro color?)

— Vendeur: Quel est le prix de cet article? Est-ce que vous avez des rabais? (¿Cuál es el precio de este artículo? ¿Tienen rebajas?)

— Acheteur: Je vais le prendre. Pourriez-vous faire un emballage cadeau? (Lo voy a llevar. ¿Podrían envolverlo para regalo?) 

— Vendeur: Acceptez-vous les cartes de crédit/débit? Voici ma carte. (¿Aceptan tarjetas de crédito/débito? Aquí tiene mi tarjeta)

— Acheteur: Pourriez-vous me donner un reçu/une facture? (¿Me podría dar un recibo/una factura?) 

Aprende francés con Planeta Immiland Education

Si quieres dominar el francés para desenvolverte en el magasinage des fêtes y en la vida diaria de Quebec, visita nuestra escuela online: Planeta Immiland Education 

En Planeta Immiland, ofrecemos cursos de francés e inglés con fines migratorios y trabajamos con profesores certificados. Para iniciar tu curso, realiza el test de nivelación y recibe resultados de inmediato. 

Si tienes dudas, contáctanos y con gusto te ayudaremos.

Espero que al comprar tus regalos de navidad puedas usar palabras en francés que te ayuden a sonar como un local quebequense. Gracias por leernos. ¡Nos vemos pronto!

Con amor,

Planeta Immiland